Syrian Center for Policy Research, 'المالية العامة في سوريا الانتقالية: فائض محاسبي، وعجز في الدور التنموي للدولة، وإعادة إنتاج التفاوت', Arabic edition, 15 April 2026
6 verbatim quotations from the cited document are withheld from this page. Follow the citation to read them at the source.
Source ID
SRC-771
Citation
Syrian Center for Policy Research, 'المالية العامة في سوريا الانتقالية: فائض محاسبي، وعجز في الدور التنموي للدولة، وإعادة إنتاج التفاوت', Arabic edition, 15 April 2026
URL or path
https://scpr-syria.org/wp-content/uploads/2026/04/Public-Budgeting-in-Transitional-Syria-SCPR-AR.pdf; page https://scpr-syria.org/ar/الإصدارات-2/المالية-العامة-في-سوريا-الانتقالية-فا/; research/AR_TITLES_2026-09-29/Public-Budgeting-in-Transitional-Syria-SCPR-AR.pdf and .txt; research/AR_TITLES_2026-09-29/scpr_ar_pub_public_finance_transitional.html
Type
Independent policy research institute study, Arabic edition
Hierarchy tier
3
Published
2026-04-15
Accessed
2026-09-29
Snapshot
Retrieved 29 September 2026, HTTP 200 (www.scpr-syria.org and its search returned 403; scpr-syria.org/ar/ answered and the publication was found from its listing), held under research/AR_TITLES_2026-09-29/. 23 pages, PDF created 15 April 2026, 1,270,662 bytes, SHA-256 fdb6b391bd35d2e439ae789177dce8adb7695d8b6d536aef35e56b4c1a839bc3. The page, dated «15 أبريل، 2026», links this PDF and the English one (SRC-137)
Claims
Arabic edition of SRC-137. The centre's own title (AR-0315) and name (AR-0316); [STRUCK 18 OCTOBER 2026 (RETEST_04_11_APX RTAX-2; D-304 item 9 A3) AND QUOTED: 'the quotations restored in Chapter 5 lines 129 and 135'] Chapter 5 lines 129 and 135 carry none of this edition's wording from 05-states-file_v80.ar_v21 on: the Centre's figures and its reading are given in attributed Arabic paraphrase, as the English v80 gives them; [STRUCK 18 OCTOBER 2026 (RETEST_04_11_APX RTAX-2; D-304 item 9 A3) AND QUOTED: 'the quotation restored in the curated appendix line 79'] the curated appendix line 79 carries none of this edition's wording from curated-appendix_v23.ar_v13 on: the Centre's figures and its reading of the surplus's cause are given in attributed Arabic paraphrase, as the English v23 gives them, in the same rendering as Chapter 5 line 135
Status
READ
Version history
The register keeps changing after the book is fixed in print. Each entry below was added to this row in the order shown.
READ 29 September 2026 at the title, the running head, footnote 1, PDF page 3 (the 2025 figures), page 4 (executive summary) and page 12 (section 3.4), the quoted passages off the page images. THE CENTRE'S OWN ARABIC: page <h1> «المالية العامة في سوريا الانتقالية», subtitle [quotation withheld, 10 words; follow the citation]; running head [quotation withheld, 12 words; follow the citation] and «المركز السوري لبحوث السياسات 2026»; footnote 1 [quotation withheld, 11 words; follow the citation]. Page 12 (printed 11): [quotation withheld, 23 words; follow the citation] and [quotation withheld, 17 words; follow the citation]. Page 4 (printed 3): [quotation withheld, 36 words; follow the citation]. Neither edition says which is the original; both disclose AI tools «في عمليات التحرير والترجمة». The .txt layer has glyph faults («فرتة» for «فترة», «صا ٍف»): quote from the page images. Retrieval pass audits/reports/AR_titles_retrieval_2026-09-29.md (D-260 item 9); used by the src9 correction pass (scratch src9/NOTES.md).
WORKS_CITED: Arabic edition only (D-222). Registered for the Arabic edition's wording; not cited by the English book, so the English works cited skips it.
D-260 item 9, 29 September 2026 (audits/reports/AR_titles_retrieval_2026-09-29.md; the sources pass).